1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [se reproduce música alegre] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 [charla confusa] 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,143 [Olivia] ¿Voy a tener que ver? Alex y Jackie uno encima del otro 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,644 en la hoguera este fin de semana? 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,939 Dios, espero que no. Han estado repugnantes desde el Día de Acción de Gracias. 6 00:00:23,690 --> 00:00:27,277 Oye, ¿querías prepararte en mi casa? el sabado? Podríamos viajar juntos. 7 00:00:27,360 --> 00:00:28,778 ¿No viajarás con Cole? 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 ¿No son ustedes algo otra vez? 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,782 Lo veré allí. 10 00:00:32,866 --> 00:00:35,344 Además, te quiero para peinarme con esa varita. 11 00:00:35,368 --> 00:00:36,368 Oh sí. [risas] 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 - Oye. - ¿Hola! Qué tal? 13 00:00:41,791 --> 00:00:45,503 Um, traje algo para ti. pongo algo de música aquí 14 00:00:45,587 --> 00:00:46,787 que pensé que te gustaría. 15 00:00:46,838 --> 00:00:48,506 Ya sabes, al igual que las bandas y las listas de reproducción. 16 00:00:48,590 --> 00:00:52,844 Uh, además, hay una canción extra. para ti al final. 17 00:00:52,927 --> 00:00:56,181 ¿Música de un músico? Me siento honrado. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,432 Algo así. 19 00:00:57,515 --> 00:00:59,142 No puedo esperar para escuchar. 20 00:00:59,225 --> 00:01:00,225 Gracias, Natán. 21 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 [risas] 22 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Hola Walter. ¿Seguimos con Catán más tarde? 23 00:01:07,942 --> 00:01:09,069 Con seguridad. 24 00:01:09,152 --> 00:01:12,447 Catán hoy, beer pong el sábado. 25 00:01:12,530 --> 00:01:15,408 Oh, pero necesitamos encontrar un tercero. Marcus se alejó de nuevo. 26 00:01:15,492 --> 00:01:16,492 - ¿De nuevo? - Sí. 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 [suena la campana] 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,461 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cabello? 29 00:01:26,544 --> 00:01:28,046 No. Nada en tu cabello. 30 00:01:31,007 --> 00:01:32,007 Está bien, ya salgo. 31 00:01:33,676 --> 00:01:35,678 - Encontraré a alguien que me sustituya. - Mm-hmm. 32 00:01:38,723 --> 00:01:39,723 ¿Pong de cerveza? 33 00:01:40,391 --> 00:01:43,603 Oh, es una cosa de hoguera. Ya verás. 34 00:01:44,479 --> 00:01:48,775 Aún así, es una locura para mí. que nunca has estado en uno. 35 00:01:48,858 --> 00:01:51,861 No creo que una llama abierta gigante en el lado oeste superior 36 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 iría muy bien. 37 00:01:53,196 --> 00:01:56,032 Ese es un muy buen punto. 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 Es un gran problema por aquí. 39 00:01:58,910 --> 00:02:03,039 Ah, y está esa formación rocosa. Quiero llevarte a. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,723 Algo sobre la acústica. te hace sentir como si estuvieras a kilómetros de distancia 41 00:02:05,750 --> 00:02:07,836 de la hoguera, o de cualquiera realmente. 42 00:02:07,919 --> 00:02:10,213 Y es súper oscuro 43 00:02:11,047 --> 00:02:13,174 entonces las estrellas son todo lo que puedes ver. 44 00:02:13,925 --> 00:02:15,009 Somos solo nosotros y ellos. 45 00:02:15,093 --> 00:02:16,261 Mmm. 46 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 Sólo nosotros, ¿eh? 47 00:02:18,263 --> 00:02:19,597 Qué divertido para ustedes dos. 48 00:02:19,681 --> 00:02:22,183 Planificando tu cita nocturna espontánea. ¿Cuantos tienes, 40? 49 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 Cállate, Cole. 50 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Resulta que me gustan los planes. 51 00:02:25,645 --> 00:02:28,523 Y si nos hace felices, ¿a quién le importa? 52 00:02:29,190 --> 00:02:31,776 Estamos felices, ¿no? 53 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 Totalmente feliz. 54 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 ¿Qué te parece eso de espontáneo? 55 00:02:43,288 --> 00:02:45,373 Es... es lo que sea. 56 00:02:45,456 --> 00:02:46,833 - Lo que sea. - Erín. 57 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 No acostarse. 58 00:02:49,294 --> 00:02:50,294 Ahí estás. 59 00:02:55,341 --> 00:02:56,342 Ey. 60 00:02:57,135 --> 00:03:00,889 Vamos a regresar a esa cosa de sólo nosotros. ¿Sí? 61 00:03:02,473 --> 00:03:04,475 [Se reproduce música sentimental y alegre] 62 00:03:12,483 --> 00:03:14,819 Entonces, cuéntame sobre esa cosa de la hoguera. 63 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 {\an8}- Escuché que esto es algo importante aquí. - Bueno. Pruebe una gran oferta. 64 00:03:18,072 --> 00:03:19,758 {\an8}- En serio. - Vas con Alex, ¿verdad? 65 00:03:19,782 --> 00:03:20,700 {\an8}Sí. 66 00:03:20,783 --> 00:03:22,994 {\an8}¿Creen que ustedes van a...? Ya sabes. 67 00:03:23,077 --> 00:03:24,077 {\an8}[Skylar se ríe] 68 00:03:24,829 --> 00:03:27,999 {\an8}¿Qué? No. No. ¿Por qué piensas eso? 69 00:03:28,082 --> 00:03:30,363 {\an8}- Toneladas de personas se juntan en la hoguera. - Como todos. 70 00:03:30,418 --> 00:03:33,671 {\an8}- Sí, es como una cosa. - Bueno, no, nosotros no. Aún no hemos llegado a ese punto. 71 00:03:33,755 --> 00:03:36,132 {\an8}Ni siquiera estamos cerca de lograrlo. 72 00:03:38,468 --> 00:03:39,552 - ¿Qué? - Sí, claro. 73 00:03:39,636 --> 00:03:40,762 ¿Estás seguro de eso? 74 00:03:40,845 --> 00:03:42,430 Ustedes parecen bastante cercanos. 75 00:03:42,513 --> 00:03:46,392 {\an8}Sí, y si así eres en público, en privado, está bien. 76 00:03:46,476 --> 00:03:47,852 {\an8}[Skylar se ríe] 77 00:03:47,936 --> 00:03:50,980 {\an8}Está bien, Alex tiene que relajarse con el PDA. 78 00:03:51,064 --> 00:03:53,650 {\an8}¿No te gusta? Porque si no lo eres... 79 00:03:53,733 --> 00:03:54,943 {\an8}No. No, es... 80 00:03:55,443 --> 00:03:57,779 {\an8}simplemente se siente un poco más. 81 00:03:58,404 --> 00:03:59,948 {\an8}¿Verdad? ¿En público? 82 00:04:00,031 --> 00:04:01,449 {\an8}- Vía pública. - Verdadero. 83 00:04:03,326 --> 00:04:06,120 {\an8}Él no era así en absoluto durante las vacaciones de invierno, 84 00:04:06,204 --> 00:04:07,205 {\an8}o cuando estamos en casa. 85 00:04:07,288 --> 00:04:09,540 {\an8}¿En serio? Porque él no era así con Paige tampoco. 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,292 {\an8}No lo era. Estaba a punto de decir. 87 00:04:11,376 --> 00:04:13,419 {\an8}- Nunca había visto a Alex así. - Espera, ¿qué? 88 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 {\an8}¿Alex y Paige solían salir? 89 00:04:15,171 --> 00:04:17,507 {\an8}Sí, quiero decir, estoy bastante seguro ella fue la primera de Alex. 90 00:04:18,091 --> 00:04:21,344 {\an8}¡Novia! Primera novia. 91 00:04:21,427 --> 00:04:23,888 [música pensativa sonando] 92 00:04:24,931 --> 00:04:28,268 {\an8}- No sé por qué no me lo dijo. - Probablemente por Cole. 93 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\an8}- ¿Qué pasa con Cole? - Eh... 94 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 {\an8}- Ya sabes... - Bueno, se conectaron, ¿no? 95 00:04:32,480 --> 00:04:35,024 {\an8}Así que estoy seguro de que Alex solo está intentando para probar algo, 96 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 {\an8}especialmente ahora que están juntos. 97 00:04:38,069 --> 00:04:39,153 {\an8}No te sigo. 98 00:04:39,821 --> 00:04:42,448 {\an8}- Cole y Alex, pelearon por Paige. - ¿Se pelearon? 99 00:04:42,532 --> 00:04:43,950 {\an8}[Skylar] Grace, tal vez deberíamos... 100 00:04:44,033 --> 00:04:46,536 {\an8}Bueno, no fue una pelea per se. 101 00:04:46,619 --> 00:04:50,164 {\an8}Era más como, eh, Cole le robó a Paige a Alex. 102 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 {\an8}¿Cole hizo qué? 103 00:04:52,500 --> 00:04:54,794 {\an8}Damas, por favor. 104 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 {\an8}- [Jackie y Grace] Lo siento. - sh. 105 00:04:58,756 --> 00:05:00,091 {\an8}[suspiros] 106 00:05:00,174 --> 00:05:04,095 {\an8}[Grace] Si te hace sentir mejor, Eres mucho menos problemática que Paige. 107 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 {\an8}[Skylar] Eso es cierto. 108 00:05:05,179 --> 00:05:07,181 [charla confusa] 109 00:05:10,226 --> 00:05:12,937 Oye, ¿leíste historia? 110 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Eh, no. No. Todavía no. 111 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Mañana suspenderé el examen. No se pueden mantener todos estos tratados en orden... 112 00:05:18,776 --> 00:05:21,362 Alex, hay algo Realmente necesito preguntarte sobre. 113 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 - En la biblioteca, eh... - [Kiley] Hola. 114 00:05:23,239 --> 00:05:25,450 - Ey. Encontré nuestro tercero. - Hola. 115 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Fresco. Gracias, Jackie. 116 00:05:28,411 --> 00:05:29,245 Seguro. 117 00:05:29,329 --> 00:05:32,707 [Alex] Oye, ¿tú también lo hiciste? ¿La lectura de historia de mañana? 118 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Jesús Cristo. 119 00:05:36,961 --> 00:05:38,546 Simplemente ignóralos. 120 00:05:39,422 --> 00:05:40,422 ¿Juegos de mesa? 121 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 ¿En serio? ¿Ustedes son realmente de mediana edad? 122 00:05:43,384 --> 00:05:47,305 Vete, Cole. Vuelve a tu club de fans. 123 00:05:47,388 --> 00:05:49,140 ¿Tienes miedo de que te gane? 124 00:05:56,314 --> 00:05:57,314 Sin falta. 125 00:06:00,777 --> 00:06:01,986 [Erin] Cole. 126 00:06:02,070 --> 00:06:05,656 Vamos. no quiero jugar un juego aburrido. Sin ofender. 127 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 Ninguno tomado. 128 00:06:06,949 --> 00:06:09,744 - En realidad, sí. Ofensa tomada. - Cole. 129 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 - ¿Vienes? - No. 130 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 Estoy jugando. 131 00:06:19,879 --> 00:06:21,506 Oye, gracias por conocerme. 132 00:06:23,007 --> 00:06:24,425 ¿Qué está pasando, Hayles? 133 00:06:25,676 --> 00:06:26,676 [suspiros] 134 00:06:27,804 --> 00:06:30,556 simplemente no lo sé qué hacer en este momento con Will. 135 00:06:31,682 --> 00:06:33,810 Las cosas siguen siendo muy raras entre nosotros. 136 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 ¿Qué raro cómo? 137 00:06:36,354 --> 00:06:37,647 Simplemente no lo somos 138 00:06:38,439 --> 00:06:40,733 conectando, ¿sabes? 139 00:06:41,567 --> 00:06:43,861 Quiero decir, Will está trabajando a estas horas locas. 140 00:06:44,362 --> 00:06:48,116 Estoy como un mes atrasado en mi tesis, así que casi nunca nos vemos. 141 00:06:49,033 --> 00:06:52,745 Y luego, cuando finalmente tengamos un momento a solas, peleamos. 142 00:06:54,539 --> 00:06:56,916 Quiero decir, este es el más largo. alguna vez nos hemos quedado sin 143 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 No lo sé, arreglarlo. 144 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 Y ahora sólo me preocupa que consigamos a un lugar donde ya no podemos más. 145 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 ¿Ustedes chicos? 146 00:07:06,801 --> 00:07:07,801 De ninguna manera. 147 00:07:08,511 --> 00:07:10,304 Seguro que superarás esto. 148 00:07:11,013 --> 00:07:12,013 ¿Crees? 149 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 Sí, lo hago. 150 00:07:13,599 --> 00:07:16,769 Y quiero decir, Todas las relaciones pasan por obstáculos. 151 00:07:16,853 --> 00:07:17,853 Sí. 152 00:07:18,813 --> 00:07:21,816 ¿Sabes que? Sólo necesitas un poco de equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 153 00:07:21,899 --> 00:07:23,818 Nik y yo tuvimos que hacer lo mismo. 154 00:07:23,901 --> 00:07:26,487 Tenemos reglas básicas muy específicas. 155 00:07:26,571 --> 00:07:27,738 ¿Sí? ¿Cómo qué? 156 00:07:28,698 --> 00:07:31,451 Como, una vez que llegamos al estacionamiento, 157 00:07:31,534 --> 00:07:36,664 ya no se habla de adolescentes o grados o Silver Falls High. 158 00:07:36,747 --> 00:07:37,915 Sí. 159 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 - ¿Eso ayuda? - Oh sí. 160 00:07:39,876 --> 00:07:42,170 [ambos se ríen] 161 00:07:42,253 --> 00:07:43,671 Ustedes parecen realmente buenos. 162 00:07:43,754 --> 00:07:44,839 Sí, lo somos. 163 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 Estoy un poco sorprendido de lo bueno. 164 00:07:48,718 --> 00:07:49,718 Sí. 165 00:07:50,094 --> 00:07:52,263 Estoy muy feliz por ti, Tar. 166 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 - Gracias. - Sí. 167 00:07:54,765 --> 00:07:57,602 - Esperar. ¿Por qué no salimos todos juntos? - Oh. 168 00:07:57,685 --> 00:08:01,981 Sí, no. Nik y yo íbamos a intentar Ese nuevo y elegante lugar en Lockwood. 169 00:08:02,064 --> 00:08:03,065 Ustedes deberían venir. 170 00:08:03,566 --> 00:08:06,194 No, no queremos arruinar tu cita. 171 00:08:06,277 --> 00:08:07,570 Por favor. No se está estrellando. 172 00:08:07,653 --> 00:08:09,489 Será muy divertido. 173 00:08:09,572 --> 00:08:11,699 Tú y Will podéis volver a conectaros. 174 00:08:11,782 --> 00:08:13,701 Nik y yo podemos irnos el apartamento por una vez. 175 00:08:13,784 --> 00:08:14,952 ¿Qué... tienes...? 176 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 - Quiero decir, para. - [risas] Lo siento. 177 00:08:16,996 --> 00:08:18,206 [Haley se ríe] 178 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 179 00:08:23,419 --> 00:08:25,254 - Sí, lo que sea. - ¡Sí! ¡Sí! 180 00:08:25,338 --> 00:08:27,465 No, creo que una noche de fiesta Suena bastante fantástico. 181 00:08:28,049 --> 00:08:30,343 - Perfecto. Haré una resolución. - Sí. Bueno. 182 00:08:31,010 --> 00:08:34,096 Ahora necesito que me digas porque sigues hablando de eso. 183 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 ¿Qué tan bueno es el sexo? 184 00:08:35,973 --> 00:08:36,973 [exhala] 185 00:08:37,475 --> 00:08:39,268 - Me arrepiento de haber preguntado, inmediatamente. - [risas] 186 00:08:39,352 --> 00:08:40,811 - Vámonos. - Bueno. 187 00:08:43,689 --> 00:08:45,691 [charla confusa] 188 00:08:45,775 --> 00:08:47,944 [música rock que suena débilmente en los parlantes] 189 00:08:50,613 --> 00:08:52,782 Voy a comprar un acuerdo. 190 00:08:53,783 --> 00:08:55,076 Otro acuerdo, claro está. 191 00:08:55,159 --> 00:08:57,453 No se puede construir un acuerdo. Esos son los caminos de Kiley. 192 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 ¿Entonces? 193 00:08:58,454 --> 00:09:01,225 Entonces no puedes construir un acuerdo eso no está conectado a sus propias carreteras. 194 00:09:01,249 --> 00:09:02,083 Las reglas dicen... 195 00:09:02,166 --> 00:09:05,127 Las reglas están destinadas a romperse, Porque esto es el Salvaje Oeste. 196 00:09:05,211 --> 00:09:08,464 A menos, por supuesto, que tengas miedo. volverse pícaro. ¿Miedo a un pequeño peligro? 197 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 No tengo miedo. Eso es hacer trampa. 198 00:09:11,175 --> 00:09:13,344 Asustado de jugar de la manera correcta, en caso de que no ganes? 199 00:09:13,427 --> 00:09:14,929 No te tomé por tan mojigato. 200 00:09:15,012 --> 00:09:18,641 No te tomé por tan cobarde, Colorado. Y no soy un mojigato. 201 00:09:18,724 --> 00:09:21,852 Seguro. Seguro que no lo eres. Pero esto es un juego limpio, ¿verdad? 202 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 como si alguien te estuviera mirando como estándar de oro para lo justo. 203 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 [se reproduce música de suspenso] 204 00:09:27,233 --> 00:09:30,444 [Erin] ¿Estás viendo lo que yo estoy viendo? ¿Está coqueteando con ella? 205 00:09:30,528 --> 00:09:32,530 [Olivia] ¿Qué? Cole se conecta con todos. 206 00:09:35,741 --> 00:09:36,909 ¿Con quién se junta? 207 00:09:37,910 --> 00:09:38,910 Yo... no lo sé. 208 00:09:39,620 --> 00:09:40,830 Quiero decir, pensé... 209 00:09:41,372 --> 00:09:44,250 ¿No son ustedes solos? ¿Salir como siempre? 210 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 No. 211 00:09:46,335 --> 00:09:47,335 Quiero decir... 212 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 Quiero decir, no lo sé. 213 00:09:53,509 --> 00:09:54,509 Lo que sea. 214 00:10:08,774 --> 00:10:11,152 - Hola, nena. - Hayles, ¿qué haces aquí? 215 00:10:11,235 --> 00:10:14,071 Oh, solo estaba intentando para entrar con el sexy camarero. 216 00:10:14,155 --> 00:10:15,781 He oído que es un candidato bastante atractivo. 217 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Creo que podemos arreglar eso. 218 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 Traje la cena. 219 00:10:19,327 --> 00:10:22,413 Oh, lo siento mucho. Estamos inundados ahora mismo, 220 00:10:22,496 --> 00:10:24,656 y tengo inventario esta noche. Creí haberlo mencionado. 221 00:10:24,707 --> 00:10:26,000 [Haley] No, no, lo hiciste totalmente. 222 00:10:26,083 --> 00:10:28,127 La cena es para ti, no para nosotros. 223 00:10:28,210 --> 00:10:30,379 Pensé que podrías usar un descanso de la comida del bar. 224 00:10:30,463 --> 00:10:32,673 Eres una bendición. 225 00:10:32,757 --> 00:10:35,551 Lo juro, no puedo tener Otro calabacín frito por el resto de la vida. 226 00:10:35,635 --> 00:10:36,552 Sí, lo entiendo. 227 00:10:36,636 --> 00:10:39,096 Bueno, no hay calabacines en el pad thai. Prometo. 228 00:10:39,180 --> 00:10:41,182 - Lo comprobé tres veces. - Excelente. 229 00:10:41,265 --> 00:10:43,100 Además, um, 230 00:10:43,768 --> 00:10:46,687 me preguntaba si tenías algún plan el sábado por la noche. 231 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Oh, tengo un turno. 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,649 Bien. 233 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 ¿Qué tenías en mente? 234 00:10:52,860 --> 00:10:57,323 Nik y Tara nos invitaron a una cita doble. Sé que es súper de último minuto. 235 00:10:57,406 --> 00:11:00,534 Solo pensé en las últimas semanas siendo lo que eran, 236 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 Pensé... no lo sé. [risas] 237 00:11:03,663 --> 00:11:05,539 - Entonces, ¿es la cena? - [Hayley] Sí. Sí. 238 00:11:05,623 --> 00:11:09,085 Hacen esto de una cita nocturna. donde no hablan de la escuela. 239 00:11:09,168 --> 00:11:11,671 Es este restaurante de Lockwood. Y nos disfrazaríamos. 240 00:11:11,754 --> 00:11:13,923 Y, sinceramente, su sexo es genial. 241 00:11:14,006 --> 00:11:15,091 Esperar. ¿Qué? 242 00:11:17,134 --> 00:11:19,303 Creo que esto podría ser realmente bueno para nosotros. 243 00:11:19,887 --> 00:11:21,430 Sin distracciones. 244 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Simplemente... diversión con amigos. 245 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 Creo que nos vendría bien algo de eso. ¿sabes? 246 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 Vamos a hacerlo. 247 00:11:30,523 --> 00:11:31,941 - ¿Sí? - Sí. 248 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Quiero decir, no soy todo negocios todo el tiempo. 249 00:11:35,027 --> 00:11:38,572 ¿Y quién sería yo? ¿Decirle no a mi sexy prometida? 250 00:11:38,656 --> 00:11:39,657 ¿Yo se, verdad? 251 00:11:40,908 --> 00:11:41,951 Entonces es una cita. 252 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 Oh, sí, es una cita. 253 00:11:44,161 --> 00:11:45,161 Sí. 254 00:11:47,498 --> 00:11:48,416 [llaman a la puerta] 255 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 - [Jackie] Adelante. - [la puerta se abre] 256 00:11:55,923 --> 00:11:56,923 [suspiros] 257 00:11:57,425 --> 00:11:59,301 No tenía idea de que fueras tan competitivo. 258 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 tengo que leer, así que a menos que tengas razón... 259 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Si hubiera sabido vencerte iba a ser así de divertido, 260 00:12:06,892 --> 00:12:09,353 hubiera jugado tu tonto juego hace mucho tiempo. 261 00:12:10,604 --> 00:12:12,732 Primero que nada, no me ganaste. 262 00:12:12,815 --> 00:12:15,443 Y en segundo lugar, no parecías pensar que era tonto 263 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 cuando te jactabas de los suministros de minerales. 264 00:12:17,945 --> 00:12:21,657 Y tercero, sólo porque Realmente quiero seguir las reglas. 265 00:12:21,741 --> 00:12:23,576 No significa que sea súper competitivo. 266 00:12:23,659 --> 00:12:25,703 Simplemente significa que creo en el bien y el mal. 267 00:12:25,786 --> 00:12:26,954 [se burla] 268 00:12:27,037 --> 00:12:29,874 ¿De qué estás hablando? Creo en el bien y el mal. 269 00:12:29,957 --> 00:12:33,043 ¿Ah, de verdad? ¿Paige estaría de acuerdo contigo? 270 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 No sé a qué te refieres. 271 00:12:38,174 --> 00:12:39,800 Tu secreto ha salido a la luz, Cole. 272 00:12:40,301 --> 00:12:44,346 Sé que le robaste a Paige a Alex. así que deja de actuar tan altivo y poderoso. 273 00:12:44,430 --> 00:12:46,098 [música sombría sonando] 274 00:12:46,182 --> 00:12:49,602 Bueno, antes que nada, no lo sabes. de lo que estás hablando. 275 00:12:49,685 --> 00:12:51,687 En segundo lugar, no robé a nadie. 276 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 Y en tercer lugar, Si alguien actúa con altivez, eres tú. 277 00:12:55,399 --> 00:12:56,442 ¿Disculpe? 278 00:12:56,525 --> 00:12:59,820 tu caminas por aqui como si fueras un santo o algo así, 279 00:12:59,904 --> 00:13:01,238 acusándome de hacer trampa. 280 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 ¿Pero no eres tú el indicado? conmigo junto al fuego un día 281 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 ¿Y luego besarte con Alex al día siguiente? 282 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Esperar. Me olvidé. Estás totalmente feliz con él, ¿verdad? 283 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 Puede que coquetee un poco, pero al menos soy honesto al respecto. 284 00:13:15,669 --> 00:13:18,589 El único que finge ser algo que ellos no son eres tú. 285 00:13:24,386 --> 00:13:25,221 [la puerta se cierra] 286 00:13:25,304 --> 00:13:26,430 [relinchos de caballo] 287 00:13:26,514 --> 00:13:27,932 [el gallo canta] 288 00:13:31,519 --> 00:13:33,103 [Mato] Dios, ¿estás intentando matarme? 289 00:13:33,187 --> 00:13:35,272 no estoy acostumbrado a Esos desayunos de Walter nunca más. 290 00:13:35,356 --> 00:13:37,358 Quizás tenga que ir al gimnasio más tarde. 291 00:13:37,858 --> 00:13:42,238 Ya sabes, si dedicas un día completo de trabajo Aquí en la granja, podrías saltarte el gimnasio. 292 00:13:42,321 --> 00:13:43,906 [se burla] Más bien tú que yo. 293 00:13:43,989 --> 00:13:44,990 [risas] 294 00:13:45,533 --> 00:13:47,785 [suspiro] Bueno, tengo que irme. 295 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 - Gracias por el desayuno. - Seguro. 296 00:13:57,628 --> 00:13:58,712 Hola Mato. 297 00:14:00,172 --> 00:14:01,173 Espera un segundo. 298 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 Um... [se aclara la garganta] 299 00:14:07,888 --> 00:14:09,139 [relinchos de caballo] 300 00:14:09,223 --> 00:14:13,102 Sí, te mentí antes sobre el rancho. No lo estamos haciendo bien. 301 00:14:13,602 --> 00:14:14,937 Nos estamos ahogando. 302 00:14:15,688 --> 00:14:18,023 - ¿Cuantos meses llevas de atraso? - Ocho. 303 00:14:18,107 --> 00:14:19,316 [suspiros] 304 00:14:19,400 --> 00:14:21,485 [música sombría sonando] 305 00:14:24,238 --> 00:14:27,259 - No sé cómo dejé que se pusiera tan mal. - Oye, no hiciste nada malo. 306 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 Hay muchos lugares pasando por los mismos problemas. 307 00:14:29,743 --> 00:14:33,038 - Stan mencionó algo, pero... - Pero nada. Esto no es tu culpa. 308 00:14:33,122 --> 00:14:35,165 Es solo... vida. 309 00:14:36,584 --> 00:14:39,044 Sabes, bajé y habló con Daryl en el banco. 310 00:14:40,796 --> 00:14:44,508 Incluso hice un par de llamadas telefónicas. para tratar de hacer un turno de noche. 311 00:14:44,592 --> 00:14:46,302 - ¿Qué? - La lechería, el molino. 312 00:14:47,052 --> 00:14:49,263 - No puedes hacer eso. - Tengo que hacer algo. 313 00:14:50,264 --> 00:14:51,432 [suspiros] 314 00:14:53,475 --> 00:14:54,475 Oye, eh... 315 00:14:57,271 --> 00:14:59,231 ¿Crees que hay alguna manera de que puedas...? 316 00:15:01,191 --> 00:15:02,026 Maldita sea. 317 00:15:02,109 --> 00:15:04,361 - [Mato] Jorge, lo siento. - Olvida que dije algo. 318 00:15:04,445 --> 00:15:07,197 Sabes que te prestaría cada centavo Lo he hecho sin pensarlo dos veces. 319 00:15:07,823 --> 00:15:10,659 Pero acabo de ayudar a Stan. y la casa de los Youngblood. 320 00:15:10,743 --> 00:15:12,503 - No me queda nada. - Entiendo. 321 00:15:12,578 --> 00:15:13,913 No debería haber dicho nada. 322 00:15:13,996 --> 00:15:16,749 - Olvídalo. - George, eso no significa que no vaya a ayudar. 323 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 Déjame pensarlo, ¿vale? 324 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 - Ya se nos ocurrirá algo. - No, todo va a funcionar. 325 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 Estaremos bien. 326 00:15:23,547 --> 00:15:24,547 Ven aquí. 327 00:15:25,716 --> 00:15:28,260 - Te lo agradezco. - [Mato] Te amo, hermano. ¿Bueno? 328 00:15:32,389 --> 00:15:34,391 [charla confusa] 329 00:15:37,394 --> 00:15:38,896 - Oye. - Ey. ¿Qué pasa? 330 00:15:38,979 --> 00:15:42,858 Um, me preguntaba si has escuchado alguna música interesante últimamente. 331 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Oh. 332 00:15:44,234 --> 00:15:47,571 Uh, lo siento, no tengo una oportunidad de escuchar todavía. 333 00:15:47,655 --> 00:15:50,532 Oh. No. No... sin presión. Eh... 334 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Ha sido como un día, Entonces, ya sabes, estás ocupado. 335 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 Eres... No es gran cosa. 336 00:15:59,124 --> 00:16:02,753 Pero te veré más tarde. Vas a la hoguera, ¿verdad? 337 00:16:03,545 --> 00:16:04,545 Totalmente. 338 00:16:05,506 --> 00:16:08,342 [reproducción de música brillante] 339 00:16:08,425 --> 00:16:10,427 [estudiantes charlando] 340 00:16:11,553 --> 00:16:14,181 ¿Qué pasó con Chill, Nathan? Tranquilízate. 341 00:16:19,603 --> 00:16:21,063 [música alegre sonando en la radio] 342 00:16:21,146 --> 00:16:22,564 [herramientas zumbando] 343 00:16:23,482 --> 00:16:26,318 Oye, ¿querías verme? Estaba a punto de tirarme al suelo. 344 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 Sí, lo hago. 345 00:16:28,070 --> 00:16:30,906 Algo ha estado pasando en las últimas semanas. Has estado distraído. 346 00:16:30,990 --> 00:16:32,533 Tarde al trabajo. Vamos. 347 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 estas cometiendo errores normalmente no lo haces. 348 00:16:35,995 --> 00:16:39,039 Dios mío, Tony. Me estás matando. ¿En cuántos problemas estoy metido? 349 00:16:39,123 --> 00:16:40,499 [Tony] Solo ven aquí. 350 00:16:40,582 --> 00:16:42,710 Mira esto. Olvidaste poner la capota. 351 00:16:42,793 --> 00:16:44,920 Los mapaches se subieron al convertible del Sr. Tan. lo rompió. 352 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Lo siento, Toni. Mira, pensé que lo había comprobado dos veces. 353 00:16:47,798 --> 00:16:51,010 - Puedo llamarlo y lo arreglaré. - Ya hablé con él. 354 00:16:51,093 --> 00:16:53,762 Él fue muy comprensivo, siempre y cuando nos hagamos cargo del daño, 355 00:16:53,846 --> 00:16:56,140 que sale de tu sueldo, por cierto. 356 00:16:57,224 --> 00:16:59,143 [música sombría sonando] 357 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Cole, mírame. 358 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 no necesito saber ¿Qué está pasando contigo? 359 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 pero necesitas actuar en conjunto. 360 00:17:07,234 --> 00:17:08,234 ¿Comprendido? 361 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 - ¿Comprendido? - Sí. Comprendido. 362 00:17:11,071 --> 00:17:13,490 Bien. Ahora tírate al suelo. 363 00:17:13,574 --> 00:17:15,294 Tengo un par de motores necesitas mirar. 364 00:17:17,661 --> 00:17:18,746 [herramienta zumba] 365 00:17:22,958 --> 00:17:26,045 "El amor no mira con los ojos pero con la mente." 366 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 No, no, no. 367 00:17:28,005 --> 00:17:29,048 [suspiros] 368 00:17:29,131 --> 00:17:31,967 "El amor no mira con los ojos pero con la mente." 369 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 Ey. Ey. Lo siento. Lamento llegar tarde. 370 00:17:36,847 --> 00:17:38,432 Ey. Está bien. 371 00:17:39,349 --> 00:17:41,578 Gracias por ayudarme con esta aplicación de Juilliard. 372 00:17:41,602 --> 00:17:44,605 me encantaría para entrar en su programa de verano. 373 00:17:44,688 --> 00:17:46,565 No, yo... quiero ayudar. 374 00:17:47,232 --> 00:17:49,943 Hay tantas cosas No sabía cómo hacerlo cuando me mudé aquí. 375 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 Ya sabes cómo limpiar un puesto. 376 00:17:52,446 --> 00:17:55,199 o inventar excusas por qué no puedo limpiar un establo. 377 00:17:55,282 --> 00:17:57,409 Pero esto es algo en lo que puedo ayudarte. 378 00:17:57,493 --> 00:18:01,580 Así que déjame poner mis elegantes habilidades escolares para usar. ¿Bueno? 379 00:18:02,456 --> 00:18:05,125 [música pensativa sonando] 380 00:18:14,218 --> 00:18:16,303 No. No, vamos chicos. 381 00:18:16,386 --> 00:18:17,930 - Encuentra otro viaje. -Vamos, Cole. 382 00:18:18,013 --> 00:18:20,253 Quiero decir, las cosas son Estoy empezando a mejorar con Skylar. 383 00:18:20,307 --> 00:18:22,702 Le escribí una canción, y aún no ha dicho nada al respecto. 384 00:18:22,726 --> 00:18:25,270 Hoy estuve tan raro. No podría haber estado menos tranquilo... 385 00:18:25,354 --> 00:18:27,147 ¡Está bien! Bueno. Bien. 386 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Oh sí. 387 00:18:29,608 --> 00:18:30,859 Sí, este es mi problema. 388 00:18:30,943 --> 00:18:32,945 [música rap sonando en la radio] 389 00:18:35,781 --> 00:18:36,990 No puedes hablar en serio. 390 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 Está bien, sí, le pediré a papá que nos lleve. 391 00:18:40,160 --> 00:18:42,579 Estoy seguro de que sería genial con el barril y las cervezas. 392 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 ¿Alguno de ustedes tiene amigos? 393 00:18:44,164 --> 00:18:46,959 ¿Por qué necesitamos amigos cuando los tenemos? ¿Un hermano tan dulce como tú? 394 00:18:50,754 --> 00:18:54,424 - Amigo, por favor, sólo una vez. - Conoces las reglas. En la parte de atrás. 395 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 Un día seré el mayor, y todos ustedes pueden morderme. 396 00:19:01,265 --> 00:19:03,725 No serás el mayor. La edad no funciona así. 397 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 [Isaac] Cállate. 398 00:19:06,603 --> 00:19:08,021 ¿Estamos casi listos allá atrás? 399 00:19:08,105 --> 00:19:09,690 - [Isaac] Sí. - Estamos listos. 400 00:19:10,232 --> 00:19:11,525 [Danny] ¡Vamos! 401 00:19:12,860 --> 00:19:13,860 Sí. 402 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 ♪ Lo sé ♪ 403 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 ♪ Abrázame cerca ♪ 404 00:19:21,577 --> 00:19:26,165 ♪ Tomando mi tiempo hasta que puedas sentirlo ♪ 405 00:19:26,248 --> 00:19:30,127 ♪ Sé que podemos llegar tan alto ♪ 406 00:19:30,210 --> 00:19:34,715 ♪ me alejo Para que no sienta que estás loca ♪ 407 00:19:34,798 --> 00:19:36,633 ♪ Cuando estás loco ♪ 408 00:19:36,717 --> 00:19:39,928 ♪ Entonces no me siento tan... ♪ 409 00:19:40,429 --> 00:19:41,429 Hola, Cole. 410 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 [suspiro] ¿Crees que ¿Ya escuchó la canción? 411 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Creo que debería preguntarle. 412 00:19:48,854 --> 00:19:51,190 - ¿Crees que debería preguntarle? - Amigo, relájate. 413 00:19:51,273 --> 00:19:52,733 Si realmente te gusta, 414 00:19:52,816 --> 00:19:54,735 solo planta la semilla y deja que venga a ti. 415 00:19:55,819 --> 00:19:57,279 - ¿Sí? - Sí, sí. Tienes razón. 416 00:19:57,362 --> 00:19:58,405 Tienes razón. Sí. 417 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 - Oye, ¿qué estás haciendo? - [Isaac] Plantando la semilla. 418 00:20:06,997 --> 00:20:07,998 Hola. 419 00:20:08,081 --> 00:20:09,081 Hola. 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 ¿Te importa si nos unimos a ti? 421 00:20:11,627 --> 00:20:13,420 [risas] 422 00:20:13,503 --> 00:20:15,756 ♪ El rap es fácil, hombre, crecí con él ♪ 423 00:20:15,839 --> 00:20:17,883 ♪ Me gusta ir al baño con el taburete encima ♪ 424 00:20:17,966 --> 00:20:20,594 ♪ Siempre lo supe Si le pongo algo nuevo ♪ 425 00:20:20,677 --> 00:20:22,221 ♪ Pon a tu equipo a ello ♪ 426 00:20:22,304 --> 00:20:23,764 ♪ Haz que haga lo que hace ♪ 427 00:20:25,140 --> 00:20:26,767 ♪ Mira, realmente no necesito mucho ♪ 428 00:20:26,850 --> 00:20:29,728 ♪ Mira, ¿qué es gracioso? ¿El dinero dice "en Dios confiamos" ♪ 429 00:20:29,811 --> 00:20:31,480 ♪ Aunque confiamos en el dinero... ♪ 430 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 431 00:20:34,441 --> 00:20:35,441 Mmm. 432 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 ♪ Verás, yo empuño armas... ♪ 433 00:20:38,153 --> 00:20:39,696 [aplausos] 434 00:20:39,780 --> 00:20:42,074 - [la pelota suena] - ♪ ¿Por qué? Porque se sienten amenazados ♪ 435 00:20:42,157 --> 00:20:44,243 ♪ Dios mío, ¿cómo puedo decir esto? ♪ 436 00:20:44,326 --> 00:20:46,078 ♪ ¿Qué pasaría si pudiera, eh... ♪ 437 00:20:46,161 --> 00:20:49,665 ¿Sabes qué, Álex? Sé de ti, Paige y Cole. 438 00:20:49,748 --> 00:20:51,291 Vaya, espera. ¿Qué? 439 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 - ¿Quién te lo dijo? - ¿Por qué no tú? 440 00:20:54,544 --> 00:20:56,046 Sólo dime esto. 441 00:20:56,630 --> 00:20:57,673 ¿La PDA? 442 00:20:57,756 --> 00:21:00,217 Esta... toda esta relación. 443 00:21:01,051 --> 00:21:04,179 ¿Estás interesado en mí? ¿O se trata de vengarse de Cole? 444 00:21:04,263 --> 00:21:05,472 [Alex] Vaya. Vaya. Vaya. 445 00:21:05,555 --> 00:21:07,015 [se reproduce música sincera] 446 00:21:07,099 --> 00:21:09,309 Quizás me dejé llevar por Cole. 447 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Y yo definitivamente Debería haberte hablado de Paige. 448 00:21:13,355 --> 00:21:14,606 ¿Por qué no lo hiciste? 449 00:21:14,690 --> 00:21:17,526 Porque... porque me daba vergüenza. 450 00:21:18,151 --> 00:21:21,238 porque voy a hogueras jugar al beer pong 451 00:21:21,321 --> 00:21:25,284 y eres del Upper West Side y me gustan las novelas de fantasía. 452 00:21:25,367 --> 00:21:28,203 Y estás tan lejos de mi liga ni siquiera es gracioso. 453 00:21:28,287 --> 00:21:31,290 Alex, sabes que no me importa sobre nada de eso. 454 00:21:31,373 --> 00:21:33,166 Yo sé eso. Sí. Es solo... 455 00:21:35,544 --> 00:21:38,005 Es solo que a veces es realmente difícil de creerlo. 456 00:21:38,714 --> 00:21:40,465 Oye, eso no es una excusa. 457 00:21:41,425 --> 00:21:42,676 Te prometo que. 458 00:21:43,218 --> 00:21:46,596 Lo que siento por ti no tiene nada que ver con mi hermano 459 00:21:46,680 --> 00:21:48,765 y nada que ver con Paige. 460 00:21:50,851 --> 00:21:51,727 ¿Bueno? 461 00:21:51,810 --> 00:21:52,810 Bueno. 462 00:21:55,689 --> 00:21:57,649 [se reproduce música sincera] 463 00:22:12,331 --> 00:22:14,434 - ¿Quién quiere jugar al beer pong? - [Grace] Definitivamente yo. 464 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 Esperar. ¿Cómo es tu puntería? 465 00:22:16,960 --> 00:22:19,379 ¿Qué tal perfecto? 466 00:22:19,463 --> 00:22:20,630 [risas] 467 00:22:23,925 --> 00:22:24,925 Te lo dije. 468 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 - ¿Quieres jugar...? - Kiley, ¿quieres estar conmigo? 469 00:22:29,890 --> 00:22:30,890 Sí, estoy caído. 470 00:22:35,395 --> 00:22:38,398 - Luego salta de la cama. - No salté. Eso no es cierto. 471 00:22:38,482 --> 00:22:40,722 - Y el lagarto sale volando. - Estaba fuera del sofá de dos plazas. 472 00:22:40,776 --> 00:22:42,879 [Nikhil] Era la primera vez Alguna vez la oí maldecir. 473 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 [Tara] Eso no es cierto. Soy un ángel. 474 00:22:45,072 --> 00:22:46,948 - Hola, nena. - ¿Mmm? 475 00:22:47,032 --> 00:22:48,283 ¿Todo bien? 476 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Sí. Sí. 477 00:22:49,451 --> 00:22:51,578 Sólo envío un último... 478 00:22:52,412 --> 00:22:53,330 Hecho. Lo siento. 479 00:22:53,413 --> 00:22:55,040 Bueno. Todo está bien. 480 00:22:55,123 --> 00:22:56,583 - Entonces... - ¿Me estás espiando? 481 00:22:57,751 --> 00:22:58,751 ¿Decano? 482 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 ¿Qué? ¿Trabajas aquí? 483 00:23:00,796 --> 00:23:01,880 - En realidad... - [Voluntad] Espera. 484 00:23:02,798 --> 00:23:04,841 Sabía que este lugar me resultaba familiar. 485 00:23:04,925 --> 00:23:08,678 Chicos, este es Dean. estábamos en el mismo primer año de clase ejecutiva. 486 00:23:08,762 --> 00:23:12,307 Dean, este es Nik. Tara y mi prometida, Hayley. 487 00:23:12,391 --> 00:23:14,267 - [Decano] Prometida. Hayley. - Sí. 488 00:23:14,351 --> 00:23:16,978 Un placer conocerte. Encantado de conocerlos a todos. 489 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 - ¿Cómo estás disfrutando de todo? - Oh, es divino, sinceramente. 490 00:23:19,856 --> 00:23:21,441 Ah, qué bien. Nos encanta. 491 00:23:21,525 --> 00:23:24,694 Gracias. Ha sido todo un trabajo de amor. 492 00:23:24,778 --> 00:23:26,446 - ¿Entonces esto es tuyo? - Sí. 493 00:23:26,530 --> 00:23:27,614 ¿En realidad? 494 00:23:27,697 --> 00:23:31,201 Dean solía hablar todo el tiempo. sobre este restaurante 495 00:23:31,284 --> 00:23:34,246 iba a abrir. Quiero decir, hasta los candelabros. 496 00:23:34,329 --> 00:23:35,329 [Dean se ríe] 497 00:23:35,372 --> 00:23:36,706 ¿Tienes un segundo? 498 00:23:36,790 --> 00:23:38,333 - Sí. Por supuesto. - Acerca una silla. 499 00:23:38,834 --> 00:23:40,210 - Soy dueño del lugar. - [Voluntad] Sí. 500 00:23:41,128 --> 00:23:42,879 [Nikhil] Este lugar es tan impresionante. 501 00:23:42,963 --> 00:23:45,841 Dices eso ahora. ¿Viste? ¿Los obstáculos que tuvimos que superar? 502 00:23:45,924 --> 00:23:47,134 ¿Qué tipo de aros? 503 00:23:47,217 --> 00:23:52,305 Bueno, el concepto general es que todo Es orgánico, de corral y de temporada. 504 00:23:52,389 --> 00:23:54,766 Entonces tomó un minuto para encontrar los proveedores adecuados. 505 00:23:54,850 --> 00:23:57,978 Luego, dos semanas antes de la apertura, nuestro jefe de cocina renuncia. 506 00:23:58,061 --> 00:23:59,104 - Oh, no. - [Decano] Sí. 507 00:23:59,187 --> 00:24:01,648 Tuve que volar a Milán para persuadir a Paulo a unirse a nosotros. 508 00:24:01,731 --> 00:24:04,151 - Lo sacaré. Lo amarás. - ¿Qué? [risas] 509 00:24:04,234 --> 00:24:07,904 [Dean] Obtenemos nuestro vino de este viñedo orgánico y biodiverso en Italia. 510 00:24:07,988 --> 00:24:09,739 Se tarda una eternidad en pasar la aduana. 511 00:24:09,823 --> 00:24:12,409 Los derechos de importación son mucho más de lo que esperaba, y... 512 00:24:12,492 --> 00:24:13,702 [risas] 513 00:24:13,785 --> 00:24:16,204 - Y te estoy aburriendo. - Oh Dios, no. No, no, por supuesto que no. 514 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 - De nada. - Lo siento. 515 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 [Decano] Sí, gracias. 516 00:24:20,959 --> 00:24:22,377 Sólo denme un segundo, todos. 517 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Por favor, disfruta. 518 00:24:24,963 --> 00:24:25,964 Muchas gracias. 519 00:24:26,047 --> 00:24:29,217 Ya sabes, Hayley y yo somos nosotros mismos en el negocio de la restauración. 520 00:24:29,301 --> 00:24:31,595 Bueno, temporalmente, en realidad. 521 00:24:32,387 --> 00:24:33,513 [Decano] ¿En serio? 522 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 no recuerdo ¿Mencionaste algo antes? 523 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 No lo hice. [risas] 524 00:24:37,309 --> 00:24:40,520 Es nuevo, en realidad. y un poco abrumador. 525 00:24:41,104 --> 00:24:43,565 Pero quiero decir, mira este lugar. 526 00:24:43,648 --> 00:24:47,652 Si pudiéramos hacer el nuestro incluso la mitad De lo que es esto, todo valdría la pena. 527 00:24:47,736 --> 00:24:50,405 Puedo mostrarte los alrededores si quieres. Eche un vistazo detrás de escena. 528 00:24:50,489 --> 00:24:53,074 Mientras tu prometida No le importa si te robo. 529 00:24:56,536 --> 00:24:59,331 No, no, no, lo siento. Sí, por supuesto. Ve a divertirte. 530 00:24:59,414 --> 00:25:01,249 - ¿Está bien? - Sí. 531 00:25:01,333 --> 00:25:02,792 - Impresionante. Sí. - [Decano] Increíble. 532 00:25:02,876 --> 00:25:04,061 - Ya vuelvo. - Bueno. 533 00:25:04,085 --> 00:25:06,463 Sí. Bueno. [risas] 534 00:25:06,546 --> 00:25:08,632 [Música agridulce sonando] 535 00:25:15,096 --> 00:25:16,681 [charla confusa] 536 00:25:16,765 --> 00:25:18,058 [adolescentes] ¡Oh! 537 00:25:18,141 --> 00:25:19,643 Ya vuelvo, ¿vale? 538 00:25:19,726 --> 00:25:21,269 [música pop sonando por los altavoces] 539 00:25:21,353 --> 00:25:23,230 Lo sé. Sólo estoy calentando. 540 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 Ey. 541 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 Hola. 542 00:25:26,983 --> 00:25:31,571 Eh, escucha. queria hablar contigo sobre el juego de la otra noche. 543 00:25:31,655 --> 00:25:35,742 - Mm-hmm. - Lo siento mucho por Cole. 544 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 Él arruina todo, así que... 545 00:25:40,330 --> 00:25:41,665 Cole no me molestó. 546 00:25:42,666 --> 00:25:44,459 - ¿Oh sí? - Lo hiciste. 547 00:25:44,543 --> 00:25:45,585 [música sombría sonando] 548 00:25:45,669 --> 00:25:47,837 La otra noche fue se supone que es sobre ti y yo. 549 00:25:47,921 --> 00:25:50,006 Y trajiste a Jackie otra vez. 550 00:25:52,634 --> 00:25:55,220 ¿No te gusta Jackie? 551 00:25:55,303 --> 00:25:57,264 Ay dios mío. No se trata de Jackie. 552 00:25:58,598 --> 00:26:00,350 Extraño pasar el rato. 553 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 ¿Bueno? Sólo... sólo nosotros dos. 554 00:26:02,978 --> 00:26:06,731 Estás tan atrapado en ella. Siento que ya casi no te veo. 555 00:26:10,652 --> 00:26:12,737 Yo... yo... yo... 556 00:26:12,821 --> 00:26:14,948 Lo siento. No me di cuenta. 557 00:26:15,031 --> 00:26:16,449 Sí, sé que no lo hiciste. 558 00:26:30,714 --> 00:26:32,215 Lamento tu pérdida. 559 00:26:32,299 --> 00:26:34,384 ¿Quién sabía que Grace era? ¿Qué asesino en el beer pong? 560 00:26:35,218 --> 00:26:37,220 El beer pong no es lo mío. 561 00:26:40,390 --> 00:26:41,850 Entonces, ¿soy lo tuyo? 562 00:26:43,476 --> 00:26:49,024 Porque al principio actúas conmigo, Y ahora no parece que te guste tanto. Entonces... 563 00:26:49,107 --> 00:26:50,233 Me escribiste una canción. 564 00:26:51,901 --> 00:26:53,570 - Bueno. - Amigo, vamos. 565 00:26:54,487 --> 00:26:57,157 Ni siquiera estamos saliendo. Tienes que saber que eso es demasiado intenso. 566 00:26:57,240 --> 00:26:58,575 No, no lo sé. 567 00:26:59,492 --> 00:27:00,492 Entonces, estabas... 568 00:27:01,036 --> 00:27:02,579 ¿Qué? ¿Me vas a hacer fantasma? 569 00:27:04,289 --> 00:27:06,875 Si no hubiera preguntado, ¿Habrías siquiera mencionado la canción? 570 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Bien. 571 00:27:13,882 --> 00:27:14,882 Ya sabes... 572 00:27:15,550 --> 00:27:17,761 [se burla]... no es tonto que me gustes. 573 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 O que me gustas y te lo dije. 574 00:27:21,264 --> 00:27:23,850 Si no puedes manejar eso, ese es tu problema. 575 00:27:23,933 --> 00:27:26,978 Pero no me voy a sentir mal por ser honesto sólo porque no lo eres. 576 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 [suspiros] 577 00:27:34,319 --> 00:27:35,362 [Kiley se aclara la garganta] 578 00:27:38,156 --> 00:27:39,699 ¿Cuánto de eso escuchaste? 579 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Un poco más que nada. 580 00:27:41,701 --> 00:27:42,702 Bueno, tengo razón. 581 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 ¿No lo soy? 582 00:27:45,955 --> 00:27:46,955 Tal vez. 583 00:27:48,249 --> 00:27:51,878 Es agradable tener a alguien quien se preocupa tanto por ti. 584 00:27:52,712 --> 00:27:54,352 No me alejaría de eso tan fácilmente. 585 00:27:57,967 --> 00:27:58,967 [suspiros] 586 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 [aplausos] 587 00:28:05,684 --> 00:28:08,353 - ¡Abucheo! - Oye, Jackie y yo tenemos el próximo partido, ¿vale? 588 00:28:09,938 --> 00:28:14,025 Oye, buena suerte en esta ronda. Pero supongo que el próximo juego será para mí. 589 00:28:15,235 --> 00:28:18,196 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - Estaba hablando justo de beer pong. 590 00:28:18,279 --> 00:28:21,574 - Sólo porque estás celoso... - ¿Crees que tengo celos de ti? 591 00:28:21,658 --> 00:28:22,658 Sí, claro. 592 00:28:23,243 --> 00:28:24,452 ¿Sabes qué, Cole? 593 00:28:24,953 --> 00:28:29,165 ¿Por qué no vuelves corriendo? a Erin o Paige o Olivia 594 00:28:29,249 --> 00:28:31,251 ¿Y dejarnos a mí y a Jackie fuera de esto? 595 00:28:31,334 --> 00:28:32,669 - ¿Bueno? - ¿Olivia? 596 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Sí, no creo que lo haga. 597 00:28:37,632 --> 00:28:40,051 De hecho, no creo tengo que hacer cualquier cosa porque 598 00:28:41,052 --> 00:28:42,303 si espero lo suficiente, 599 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 creo que lo harán todos vienen a mí de todos modos, ¿verdad? 600 00:28:45,432 --> 00:28:46,599 [adolescentes] ¡Oh! 601 00:28:49,269 --> 00:28:50,269 [Jackie] Álex. 602 00:28:50,979 --> 00:28:52,105 ¿Qué estás haciendo? 603 00:28:53,064 --> 00:28:55,692 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 604 00:28:56,359 --> 00:28:58,361 Recuerda cuando dijiste ¿No se trataba de Paige? 605 00:28:59,112 --> 00:29:01,322 Supongo que ese no es el caso, ¿eh? 606 00:29:02,198 --> 00:29:03,408 ¿Estás bien? 607 00:29:04,075 --> 00:29:05,075 Estoy bien. 608 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 Bueno. 609 00:29:08,246 --> 00:29:09,246 Jackie, espera. 610 00:29:15,086 --> 00:29:17,086 -Erin... - [Erin] No, no quiero oírlo, Cole. 611 00:29:17,130 --> 00:29:19,299 Pasé todo este tiempo preocupado sobre ti y Jackie, 612 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 cuanto tiempo pasan juntos y parece gustarle. 613 00:29:21,801 --> 00:29:25,096 - ¿Qué importa? Ella está con Alex. - Sí, lo sé. ¿Tú? 614 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Podría manejar el coqueteo y los encuentros casuales. 615 00:29:28,808 --> 00:29:31,561 Teníamos un entendimiento, y estaba bien con eso. 616 00:29:32,312 --> 00:29:34,397 ¿Pero te relacionaste con Olivia? 617 00:29:35,356 --> 00:29:37,108 Mi mejor amigo. 618 00:29:38,401 --> 00:29:39,569 Se acabó. 619 00:29:39,652 --> 00:29:41,029 Hemos terminado. Para siempre. 620 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 - Erín. - Oh, absolutamente no. 621 00:29:45,033 --> 00:29:46,033 ¡He terminado! 622 00:29:46,785 --> 00:29:48,411 Con todo esto. Con los dos. 623 00:29:54,125 --> 00:29:55,752 [chica] Eso es totalmente lo peor. 624 00:29:55,835 --> 00:29:57,837 [música sombría sonando] 625 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 [charla confusa] 626 00:30:03,593 --> 00:30:04,593 [Danny] Aquí. 627 00:30:08,932 --> 00:30:10,517 - Vamos. - [Cole] Gracias. 628 00:30:12,268 --> 00:30:15,980 Estoy hambriento. No tuve oportunidad de comer. 629 00:30:17,232 --> 00:30:19,275 ¿Qué tan genial es ese lugar? 630 00:30:20,235 --> 00:30:22,987 Y es exactamente la vibra He estado buscando. 631 00:30:23,905 --> 00:30:24,739 Y Decano. 632 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Quiero decir, no puedo creer en realidad lo hizo. 633 00:30:27,408 --> 00:30:29,327 ¿Qué tan maravilloso era ese lugar? 634 00:30:30,954 --> 00:30:32,831 Sí, bastante genial. 635 00:30:37,794 --> 00:30:38,794 [Will] ¿Estás bien? 636 00:30:40,463 --> 00:30:43,174 - ¿De verdad me preguntas eso? - Sí. 637 00:30:43,258 --> 00:30:44,300 [Hayley] Está bien. 638 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 Bueno, entonces no, no estoy bien. 639 00:30:47,554 --> 00:30:48,388 Estoy enojado. 640 00:30:48,471 --> 00:30:50,640 Estoy muy, muy enojado. 641 00:30:51,224 --> 00:30:53,476 - Por favor dime que esto no se trata de... - ¿Sobre el trabajo? 642 00:30:54,811 --> 00:30:57,438 Se suponía que íbamos a tener Una noche sin él, solo una. 643 00:30:57,522 --> 00:31:00,191 Pero en cambio, eso es literalmente todo de lo que hablaste. 644 00:31:00,275 --> 00:31:02,360 - No es todo de lo que hablé. - Mmm. 645 00:31:03,111 --> 00:31:05,697 No es mi culpa que Dean haya venido. ¿Bueno? 646 00:31:05,780 --> 00:31:08,032 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿simplemente ignorarlo? 647 00:31:08,116 --> 00:31:09,284 No, por supuesto que no. 648 00:31:09,784 --> 00:31:12,036 Pero no tenías que ir en un recorrido de dos horas. 649 00:31:12,120 --> 00:31:15,415 No entiendo por qué seguimos teniendo esta conversación. Quiero decir, 650 00:31:15,498 --> 00:31:18,209 Me gusta trabajar en el Lark. Soy bueno en eso. 651 00:31:18,293 --> 00:31:22,338 Mira, eso estaría bien. si no se estuviera apoderando de todo. 652 00:31:22,422 --> 00:31:25,262 - Tu obsesión con este trabajo ahora es... - [Will] No es una obsesión. 653 00:31:25,717 --> 00:31:30,263 Estoy haciendo esto por nosotros, por nuestro futuro. ¿Qué hay de malo en eso? 654 00:31:32,515 --> 00:31:36,895 Nena, está bien. ¿Qué hay de malo en eso? ¿Qué hay de malo en querer una vida mejor? 655 00:31:36,978 --> 00:31:40,106 Te diré qué tiene de malo. Esa no es la vida que quiero. 656 00:31:41,065 --> 00:31:42,483 ¿Qué se supone que significa eso? 657 00:31:43,109 --> 00:31:46,279 ¿Te avergüenzas de mí o algo así? ¿Un café no es lo suficientemente bueno para ti? 658 00:31:46,362 --> 00:31:47,362 No hagas eso. 659 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Por favor, no hagas eso. 660 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 Mira, fui a Berkeley para... 661 00:31:52,035 --> 00:31:54,412 Lo tengo. Entonces no soy lo suficientemente inteligente para ti. 662 00:31:56,539 --> 00:31:57,373 Guau. 663 00:31:57,457 --> 00:31:59,500 [se burla] Está bien. 664 00:32:00,960 --> 00:32:05,298 estaba diciendo que fui a Berkeley para ser esa persona. 665 00:32:05,381 --> 00:32:09,385 La persona que trabaja todas las horas del día. y apenas ve a sus amigos 666 00:32:09,469 --> 00:32:11,804 y se salta fiestas para cumplir con los plazos. 667 00:32:11,888 --> 00:32:16,476 Pero luego vine aquí y me di cuenta que no todo el mundo vive así. 668 00:32:16,559 --> 00:32:18,353 Que no hay que vivir de esa manera. 669 00:32:18,436 --> 00:32:21,773 No hagas que parezca Soy un extraño adicto al trabajo, ¿vale? 670 00:32:21,856 --> 00:32:24,192 ¡Estoy tratando de hacer algo por mí mismo! 671 00:32:27,779 --> 00:32:31,491 Y en lugar de apoyarme o tal vez estar orgulloso de mí, 672 00:32:31,574 --> 00:32:32,992 Es como si me tuvieras resentimiento por eso. 673 00:32:34,285 --> 00:32:35,286 No te tengo resentimiento. 674 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Yo solo... 675 00:32:39,540 --> 00:32:41,000 Will, tenemos 25. 676 00:32:41,834 --> 00:32:43,836 Quiero tener 25. 677 00:32:43,920 --> 00:32:46,464 Quiero hacer un viaje por carretera. 678 00:32:46,547 --> 00:32:50,593 Quiero quedarme despierto toda la noche bailando o aprender francés. No sé. 679 00:32:52,428 --> 00:32:54,681 No estoy listo para saltarme esta parte. 680 00:32:55,390 --> 00:32:58,184 No... vale la pena para mí. 681 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Bueno, lo es para mí. 682 00:33:02,063 --> 00:33:04,273 [Música solemne sonando] 683 00:33:11,197 --> 00:33:12,197 Vaya, está bien. 684 00:33:13,116 --> 00:33:15,910 Pensé que esto era simplemente como, un pequeño bache que vamos a superar 685 00:33:15,994 --> 00:33:18,162 y simplemente lo arreglaré. Pero es... es... 686 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 es más que eso. 687 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 ¿Qué estás diciendo? 688 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 Queremos cosas diferentes, Will. 689 00:33:30,508 --> 00:33:32,218 Tienes que ver eso. 690 00:33:32,301 --> 00:33:33,553 Te deseo. 691 00:33:36,305 --> 00:33:38,391 Cuando te vi con Dean esta noche... 692 00:33:40,351 --> 00:33:44,397 eso es lo mas feliz Te he visto en meses. 693 00:33:44,480 --> 00:33:47,275 no puedo ser la persona eso te quita eso. 694 00:33:48,109 --> 00:33:50,069 Pero tampoco puedo simplemente ceder. 695 00:33:50,153 --> 00:33:52,572 ¿Bueno? Eso no es bueno para nosotros no a largo plazo. 696 00:33:55,742 --> 00:33:56,742 Esto no es... 697 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Esto no es lo que se supone que debe pasar. 698 00:34:02,248 --> 00:34:03,791 Mirar. Quizás no fue el... 699 00:34:06,627 --> 00:34:08,755 el dinero o el trabajo 700 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 o la boda ese fue el problema. 701 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 Quizás seamos nosotros. 702 00:34:31,861 --> 00:34:33,112 [la puerta se abre] 703 00:34:33,196 --> 00:34:35,698 Hola. ¿Se divirtieron chicos? Vaya. 704 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Cole, ¿qué pasó? 705 00:34:37,075 --> 00:34:38,659 Deberías ver al otro chico. 706 00:34:40,036 --> 00:34:42,538 Aférrate. Aférrate. Vaya. ¿Qué pasó con tu hermano? 707 00:34:43,706 --> 00:34:45,374 - [la puerta se cierra] - ¿Hola? 708 00:34:45,458 --> 00:34:46,459 Uh, me declaro gemelo. 709 00:34:47,210 --> 00:34:48,252 No declaro que soy un soplón. 710 00:34:48,336 --> 00:34:49,378 ¿En serio? 711 00:34:50,088 --> 00:34:51,940 - Alguien tiene que decirme algo. - Hola, chicos. 712 00:34:51,964 --> 00:34:55,176 - ¿Puedes darnos a tu mamá y a mí un segundo? - [Katherine] ¿Estás bien? Miel. 713 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 [jadeos] 714 00:35:04,185 --> 00:35:05,311 Mato acaba de llamar. 715 00:35:06,687 --> 00:35:08,314 Él cree que tiene una solución para nosotros. 716 00:35:09,148 --> 00:35:10,358 Bueno, eso suena fantástico. 717 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Mmm. 718 00:35:12,318 --> 00:35:14,403 ¿Por qué pareces ¿No crees que es fantástico? 719 00:35:15,279 --> 00:35:18,282 Porque no nos ofrece un préstamo. 720 00:35:19,367 --> 00:35:20,493 Bueno. 721 00:35:21,077 --> 00:35:23,830 Tiene un amigo desarrollador que quiere comprar nuestra tierra. 722 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 [suspiros] 723 00:35:37,176 --> 00:35:39,846 Lo siento. Sé que este es tu baño. 724 00:35:39,929 --> 00:35:43,349 solo estaba intentando para evitar otro encuentro. 725 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 Está bien. 726 00:35:47,603 --> 00:35:48,603 Hecho en un segundo. 727 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Sobre antes... 728 00:35:55,862 --> 00:35:57,196 ¿Podemos simplemente no hacerlo? 729 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 no tiene sentido en limpiar solo un lado. 730 00:36:06,205 --> 00:36:07,205 Aquí. 731 00:36:12,587 --> 00:36:13,587 Ay. 732 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Quédate quieto. 733 00:36:18,092 --> 00:36:20,261 ¿Quieres decirme por qué te golpeó? 734 00:36:25,975 --> 00:36:26,975 Col. 735 00:36:28,936 --> 00:36:29,936 Jackie. 736 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 Creo que puedo encargarme desde aquí. 737 00:36:38,237 --> 00:36:40,156 En realidad, creo que puedo hacerlo desde aquí. 738 00:36:40,948 --> 00:36:41,948 Gracias, Jackie. 739 00:36:44,827 --> 00:36:45,827 Oh. 740 00:36:45,870 --> 00:36:47,079 Cole, cariño. 741 00:36:48,998 --> 00:36:51,751 Esta área alrededor del ojo, es realmente delicado. 742 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Entonces debes tratarlo bien. 743 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 De lo contrario, no sanará adecuadamente. y podría dejar cicatrices. 744 00:37:00,676 --> 00:37:02,178 Y ese tipo de cicatrices... 745 00:37:05,097 --> 00:37:07,600 Esas heridas no son tan fáciles de ocultar. 746 00:37:09,685 --> 00:37:10,728 O fácil de arreglar. 747 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 748 00:37:20,655 --> 00:37:23,074 No sé si esta vez será tan fácil. 749 00:37:23,908 --> 00:37:25,826 [música sombría sonando] 750 00:37:36,754 --> 00:37:39,924 [Nathan] ♪ Detén mi corazón con una mirada ♪ 751 00:37:40,925 --> 00:37:44,929 ♪ Quédate quieto alguna vez ♪ 752 00:37:49,141 --> 00:37:52,061 ♪ Empezaré a escribir un libro ♪ 753 00:37:53,187 --> 00:37:57,692 ♪ Páginas para llenar... ♪ 754 00:37:59,068 --> 00:38:00,068 [Alex] Cernícalo verde. 755 00:38:00,695 --> 00:38:02,530 Este es Blue Hawk, cambio. 756 00:38:03,739 --> 00:38:05,032 ¿Listo para jugar? 757 00:38:05,116 --> 00:38:07,618 ♪ Que había una vez... ♪ 758 00:38:09,745 --> 00:38:10,871 Cernícalo verde aquí. 759 00:38:11,872 --> 00:38:12,872 Listo para rodar. 760 00:38:13,207 --> 00:38:15,710 ♪ Estaba viviendo la vida tan inconscientemente ♪ 761 00:38:15,793 --> 00:38:19,755 ♪ Sin saber que estabas ahí Iluminando el cielo... ♪ 762 00:38:28,014 --> 00:38:30,641 Chicos, es muy tarde. 763 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 Probablemente deberías dormir un poco. 764 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 Por favor no lo mantengas despierto jugando videojuegos toda la noche. 765 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 No lo haré. Promesa. 766 00:38:38,733 --> 00:38:41,027 Sí, bueno, ya había oído eso antes. 767 00:38:43,738 --> 00:38:45,156 ¿Qué pasó con tu mano? 768 00:38:48,993 --> 00:38:49,993 Guau. 769 00:38:50,619 --> 00:38:51,871 Eres el otro chico. 770 00:38:53,205 --> 00:38:54,749 [llamando a la puerta] 771 00:38:56,083 --> 00:38:58,044 Está bien, vamos a hablar. sobre esto en la mañana. 772 00:38:58,919 --> 00:39:00,087 Duerme un poco. 773 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 [suspiros] Dios mío. 774 00:39:04,008 --> 00:39:06,761 ♪ Las historias que cuento ♪ 775 00:39:06,844 --> 00:39:12,808 ♪ Para sentirme como me siento ahora mismo... ♪ 776 00:39:13,934 --> 00:39:15,019 Hola mamá. 777 00:39:16,145 --> 00:39:18,814 ♪ De solo tú y yo ♪ 778 00:39:19,315 --> 00:39:22,234 ♪ Iluminamos el cielo ♪ 779 00:39:27,156 --> 00:39:31,243 ♪ Cada vez que te miro a los ojos Me tomó por sorpresa ♪ 780 00:39:31,327 --> 00:39:35,623 ♪ Eso había una vez ♪ 781 00:39:39,502 --> 00:39:42,046 ♪ Estaba viviendo la vida tan inconscientemente ♪ 782 00:39:42,129 --> 00:39:44,173 ♪ Sin saber que estabas allí ♪ 783 00:39:44,256 --> 00:39:47,676 ♪ Iluminando el cielo ♪ 784 00:39:49,637 --> 00:39:53,099 ♪ Lo bajan del estante ♪ 785 00:39:53,182 --> 00:39:56,227 ♪ Las historias que cuento ♪ 786 00:39:56,310 --> 00:40:02,316 ♪ Para sentirme como me siento ahora mismo ♪ 787 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 ♪ Recuerda esta vez ♪ 788 00:40:05,361 --> 00:40:08,197 ♪ De solo tú y yo ♪ 789 00:40:08,697 --> 00:40:11,951 ♪ Iluminamos el cielo ♪